レシピ気ままにSelfish
料理の味やレシピをメインにグルメ情報とおすすめ食材をアップデート!!
レシピ気ままな話題へGO!! フォトをクリックするとエントリーにジャンプします

あんかけチャーハン

塩昆布

坦々麺

肉じゃが

ふようはい

麻婆豆腐

中華粥

タンメンのレシピ

アボカドの切り方

エビのチリソース
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人気ブログランキングに
参加しています。

皆様のひとポチ↑が励みになります



僕が初めて外国に行ったのは23歳の時のニューヨークだった。安いホテルを一人で転々として足が棒になるぐらいマンハッタンを歩いた。なぜ歩いたかと言うと当時のNYの地下鉄は犯罪がとても多いと「地球の歩き方」に書いてあったから。

お金はなかったけれど、どうにかなる。だってNYの街角にはホットドッグスタンドがある(これも「地球の歩き方」出典)。それにマクドナルドがあるじゃないか、いざとなったらビッグマックを食べれば死ぬことはないと自分に言い聞かせて成田発のコンチネンタル航空に乗った。

もちろん「いざとなったらマクドナルド」というのは全くの強がりで、たとえお金があったとしてもナイフとフォークを使うようなレストランには入れない。だって英語ができないから、予約、メニュー、お酒のオーダー、会計、数々の難関を越えなければならない。だから結局、僕のNY旅行は最初からファーストフード頼りだったという事だ。

っと、恐らくここまでの話は日本で生まれ日本で英語教育を受け外国に貧乏旅行に行こうと考える若者の極めて典型的なパターンだと思う。しかし、だけど、BUT、NYのマクドナルドでハンバーガーを注文するのは簡単なことではない。今回はマクドナルドでの英会話という事で世界の(といっても2,3ヶ国)マックにまつわる英語の難しさについて書いてみたい。

メガマック1
メガマックを買ってみた。
ピクルスを別売りにして欲しい。ポリポリかじりながら食べたいから。


アメリカのマックに入ってカウンター上のメニューボードを見あげる。だいぶ日本と様子が違うので最初から不安になってくる。ハンバーガーが無い(よく探すと手元のメニューにはある)。ダブルチーズバーガーはある。Quarter pounder(クゥオーターパウンダー)というハンバーガーの大きめのやつを見つける。

どうしようかなぁ。普通は「せっかくアメリカに来たんだからQuarter pounderにしようかなぁ」とか色々考えるんじゃないかと思う。そうこうしているとセットはあるがバリューセットという名前ではないという事に気づく。なんとかコンボとか別の名前になっている場合が多いと思う。段々うまく注文できるだろうか不安になってくる。これがもし日本から一緒に来た友達が隣にいたりすると友達の前でカッコイイところを見せなきゃいう意識からさらに冷静な判断力を失う事となる。

そこで自信がないから本当はポテトも欲しいのに単品でチーズバーガーとコーラを頼めば問題ないだろうという作戦を立てる事になる。コーラもコカコーラは「Coke(コーク)」と呼ぶという予備知識もあるし...これが傷口を広げる事になることも知らずに。

体重90キロはあるだろうカウンターの中にいる店員さんに話しかける。

自分 「Cheese Burger and coke, please (チーズバーガーとコークお願いします)」

店員 「◆☆*&%#$!!(コンボにした方がポテトもついて安いぜ!!)」

自分 「???? ......」

もうダメ。英語わかんない。こんな事なら最初からコンボにしときゃ良かった...でも、コンボにしとけば良かったという事さえその時点では気付いていない。だって何言ってるかわかってないんだもん。

これがシンガポールのマクドナルドだと「Cheese Burger, please」に対してほぼ100%の確率でこう返ってくる。

「Just a burger ? or set menu ? (バーガー単品ですか?それともセット?)」

"Set Menu"というのが何ともシンガポールっぽいんだけど、"Just a burger"という表現は憶えておくと便利です。

場所は戻ってNYへ。冷や汗をかきながら何とか無事にチーズバーガーとコーラを注文できたとしよう。その後にくる決まり文句がコレ。

「For here ? or To Go ?」

ふぉぉひぁ?ぉ とぅ ごぉ? という風に聞こえる。

もうお分かりだと思いますが、「こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか?」という意味。文章で書くとだいたい想像がつくんだけど「ふぉぉひぁ?」と言われてもねぇ...

今でも憶えているけどその日僕はタイムズスクエアの近くでコーラスラインというミュージカルを観た後にハンバーガーを買ってホテルの部屋に戻ろうと思ってマックに入った。それまでの数日はファーストフード店に入ると毎回この「For here ? or To Go ?」でつまづいていた。だけどその日はしっかりと、

「To GO !!」 と言う事ができた。うれしい。

ちなみにオーストラリアとかシンガポールでは「Take Away」です。僕の英語の先生は「Take out」は使わないと教えてくれたけれど、ネットで調べると「Take out」という国もあるようなので和製英語では無いかもしれない。

メガマックの箱
マックの紙袋
メガマックはさすがに箱に入れないと崩れるようだ。袋は外国製。

2000年に韓国に行った。2002年の日韓ワールドカップを2年後に控えた韓国だったわけなんだけどソウルのマクドナルドのメニューボードはすべてハングル文字表記だった。信じられない。英語が併記されていないなんて。そんな事でワールドカップ開催できるの?きっと今の状況は違うと思うけれど、全般的に言って日本に比べて韓国は細かいところの詰めが甘い感じがした。

場所は変わって再びアメリカ。バーガーキングのWhopper(ワッパー)を知っていますよね。平べったいワラジのような大きなハンバーガー。玉ネギの薄切りが辛味があって悪くない。初めてワシントンDCでワッパーを食べた時の事。前に並んでいた背の高い黒人がダブルチーズワッパーをオーダーした。

だぼぉーちぃずっ ぅうわっぽー!!

「だぼぉ」にアクセントを入れて「うわっぽー」はジャイアント馬場のように言えばいい。僕はリズム&ブルースとかの黒人音楽が好きで、黒人の巻き舌スラングの英語は嫌いではない。むしろカッコいいと思うほうだ。

前の黒人さんが終わって僕の番がやってきた。

だぼぉーちぃずっ ぅうわっぽー!! ふぉ、ひぁ!!

バッチリ通じた。うれしい。

その時、僕は25歳だった。NYから2年の時が経っていた。それでもうれしかった。

メガマック2

スポンサーサイト

人気ブログランキングに
参加しています。

皆様のひとポチ↑が励みになります



コメント
この記事へのコメント
マクド
初めて行った海外旅行。California.
学生の時だったので、毎日$5以下に抑えようと安いものを選んで食べていた貧乏旅行でした。
しかし、初めて行ったMacDonaldでは定員さんが何を言っているのかよくわからずYesって言っていたらすべて大きいサイズのものが出てきて計$8くらい払ってしまった苦い記憶が・・・
予算オーバーでした(笑)
2008/09/15(月) 18:03:20 | URL | stilografica #mQop/nM.[ 編集]
>りぼんねこさんへCuisineより
コメントありがとうございます。
歯の矯正ですか。私はやったことないんですが、食べ物がいつもどおり食べられないというのは何となくわかります。一時涼しかったんですがまたジメジメ少々暑いですね。お身体に気を付けてくださいね。それと豪雨にもv-279
2008/09/05(金) 10:44:38 | URL | >りぼんねこさんへ #-[ 編集]
<毎日暑い日が続きますね。
残暑お見舞い、と言うには暑すぎる感じ。
とは言え、日本の美しい伝統にのっとり
「残暑お見舞い申し上げます」
とご挨拶させて頂きます(^^)
私のブログのお休み中に楽しいコメントをありがとうございました。
実は手の怪我もなのですが
3ヶ月ほど前から歯の矯正を始めまして、入れ歯のように上あごを覆う装置を装着しています。
食べ物が美味しく感じられないため
料理に熱が入らない状況です。
ブログは続けたいけど、お料理ブログとして続けるのはどうかなぁ…と逡巡中。
Cuiseneさんのブログを見て
涎を垂らしています。
美味しい物を美味しく食べられる幸せって大切な事ですね(_ _。)・・・シュン
2008/08/18(月) 16:00:06 | URL | りぼんねこ #-[ 編集]
>かのんノンさんへCuisineより
オーストラリアにステイしてらしたのですね。妻がついこの前にシドニーに行きました。広い国ですね。美しい国です。ハワイはのんびりした感じで英語も穏やかな感じじゃないかと想像します。僕は前にイギリスの会社で働いていたのでブリティッシュイングリッシュがいいなぁと思っています。中途半端ですけど。
2008/06/29(日) 07:53:10 | URL | >かのんノンさんへ #-[ 編集]
>mikiさんへCuisineより
mikiさーん、メールありがとうございました。そちらはどうでしょうか。行きたいです。

フーパーかぁ、なるほど。最初はわからないですよねぇ、わかるわかる。バーガーキングはたまねぎが入っているのが好きです。パブで頼むと出てくる本格バーガーも好き。太らないようにしないと。
2008/06/29(日) 07:45:45 | URL | >mikiさんへ #-[ 編集]
>りぼんねこさんへCuisineより
TOEICという試験があって、最初はひどい点数をとりました。英語は通じればいいやという感じからネゴるにはヴォキャブラリが必要だと思い始めて今は何とかやっています。いまTOEICを受けたら何点だろう。受けてみようかとも思うのですが腰が重いです。
2008/06/29(日) 07:39:19 | URL | >りぼんねこさんへ #-[ 編集]
こんにちは、お久し振りです。
Cuisineさんのこのマクドナルド英会話を読んでいて、「うんうん、そうそう」と思いながら読んでました。私も6~7年前に初めて一人でオーストラリアにホームステイをしましたので、初めて一人で飛行機に乗り、出かけたりして、ほとんど話せない状態で行きましたので、かなり緊張しながら電子辞書片手に片言で会話して、通じると嬉しかった時の事を思い出しました。
私はこれからハワイで少々生活をするので只今、英語の猛勉強中です。
本当に話せるようになるのかな~v-394

2008/06/20(金) 14:10:45 | URL | かのんノン #-[ 編集]
ご無沙汰しておりました。
久し振りに覗きにきたら再開されていたのでうれしびっくりです。
私はWhopperをフーパーと読むべきかホッパーと読むべきかで迷い、いつもむにゃむにゃいいながら写真を指差します。うわっつぽぉーなんですね!
マックはなんだか不健康だなあと避ける割にバーガーキングには吸い寄せられてしまいますv-16
2008/06/20(金) 00:32:15 | URL | miki #aB7FrtTA[ 編集]
<今回の記事、楽しく拝見しました。
ハラハラとワクワク、考えれば考えるほど不安になる気持ち
英語が初めて通じたときの嬉しさ。
「解る解るw」
って、思わず笑みがこぼれました(^^)
Cuisineさんでも、そんな初々しい時代があったのですね。
私は、未だに、海外旅行に出かけると、こんな感じ(^^;)
英語が通じただけで嬉しい。
でも、相手の返事は、さっぱり解らない・・・です(笑)
2008/06/16(月) 22:11:08 | URL | りぼんねこ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://cuisine.blog36.fc2.com/tb.php/147-4cab629f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。